BREAKING NEWS

Now Reading:

Махмуд Ахмадінежад: "Для роботи в політиці треба бути чесним"


Глобальна розмова

Махмуд Ахмадінежад: "Для роботи в політиці треба бути чесним"

ALL VIEWS

Tap to find out

19-го травня в Ірані відбудуться президентські вибори. Екс-президент Махмуд Ахмадінежад висунув свою кандидатуру на третій мандат. Його переобрання 2009-го року на спірних виборах спричинило хвилю найбільших національних протестів з часів революції 1979-го року. Наш кореспондент Джавад Монтазері поговорив з Ахмадінежадом до того, як Рада вартових конституції розглядатиме його кандидатуру.

Джавад Монтазері, euronews:

“Ваше Високоповажносте, пане Ахмадінежаде, дякуємо, що погодилися на інтерв‘ю каналу Євроньюз.

Дозвольте почати із запитання про зміни, які Ви констатуєте сьогодні в Ірані після років Вашої влади”.

Махмуд Ахмадінежад, екс-президент Ірану:

“В ім‘я Бога, милостивого і милосердного, я також вітаю глядачів Вашої програми, Вас самих та Ваших колег. Між тодішнім часом і сьогоднішнім сталося багато змін. Світ весь час невпинно змінюється. У житті людини немає й 2-х днів, які були би схожі між собою. Те ж саме можна сказати і про націю та про країну. Однак, я не думаю, що ми стали сильнішими у політиці чи економіці.

Джавад Монтазері, euronews:

“Однією з проблем під час Вашого президентства були економічні та міжнародні санкції, які ускладнили ситуацію для економіки країни. Кажуть, що після ядерної угоди багато санкцій було знято, і чимало проблем вирішилося. Я хотів би запитати Вашу думку про цю ядерну угоду”.

Махмуд Ахмадінежад, екс-президент Ірану:

“Це – юридична угода, яку підписали Іран і декілька країн. В Ірані вона була схвалена офіційними установами, а духовний лідер оголосив свою прихильність до неї. Таким чином, це справжній юридичний документ. Але варто тепер згадати про сподівання, які з‘явилися внаслідок усіх оголошень та інтерв‘ю в очікуванні цієї угоди. Йшлося про те, що підписання цієї ядерної угоди допоможе вирішити усі світові проблеми, обіцяли, що санкції ООН, а також незаконні односторонні та колективні санкції, накладені на Іран, нарешті скасують, і тому відносини будуть налагоджені знову, а проблеми владнаються. Я вважаю, що ця інформація була неправдивою. Нації не надали всієї інформації. І потім ми переконалися, що усе обіцяне так і не збулося. Санкції тривали, було запроваджено нові санкції, термін деяких із них подовжили. У цій угоді не було передбачено якоїсь подальшої правової підтримки.

Я вважаю, що коли будь-де у світі укладають подібну угоду на такому високому рівні, людям мають надавати правдиву інформацію, а також їх мають запитувати про їхнє ставлення, бо в кінцевому рахунку все це впливає на долю народу. Міжнародна агенція з атомної енергії тепер каже, що іранці виконали усі взяті на себе зобов‘язання, але деякі інші учасники угоди їх не дотрималися. Я вважаю, що вони теж повинні виконати обіцяне”.

Джавад Монтазері, euronews:

“Я хотів би запитати Вас про причини, які надихнули Вас презентувати Вашу кандидатуру на вибори президента вже втретє. Свого часу духовний лідер Ірану, аятола Алі Хаменеї, порадив Вам більше не брати участі у виборах. Після того Ви надіслали йому листа і офіційно оголосили, що не маєте планів на нові вибори. То чому ж Ви вирішили все одно стати кандидатом? Зараз чимало людей бачать Ваше нещодавнє рішення як протистояння з аятолою. Як Ви це поясните?”

Махмуд Ахмадінежад, екс-президент Ірану:

“Кожна людина повинна брати участь у справах суспільства. Не можна ж комусь наказати: “Відсторонися!” Іран – країна свобод, тому кожен, хто має ідеї і плани, має право балотуватися і пройти випробування голосуванням народу. Кожен, хто думає, що він може щось зробити, або що він має плани і здатен краще керувати країною, може висуватися. І я – не виняток у цьому випадку.

Як я і оголосив у день реєстрації, лідер революції не наказував мені, він просто дав пораду, зазначивши, що він не вирішує за людей, балотуватися їм чи ні. До того ж, ситуація відчутно змінилася. Ми маємо вже не двопартійну політичну модель, а багатопартійну систему. Отже я оголосив у день реєстрації кандидатів, що висуваюся на участь у виборах для того, аби підтримати мого друга і брата, пана Хаміда Багхаї”.

Джавад Монтазері, euronews:

“Ви сподіваєтесь, що Рада вартових конституції ухвалить Вашу кандидатуру?”

Махмуд Ахмадінежад, екс-президент Ірану:

“А чому б вони не пропустили мою кандидатуру? Таких причин немає!”

Джавад Монтазері, euronews:

“Лідер явно підтримував Вашу кандидатуру 2009 року. Але видається, що тепер Ви не маєте такої безумовної підтримки як тоді. Як би Ви це пояснили?”

Махмуд Ахмадінежад, екс-президент Ірану:

“Він підтримував усі уряди. Він підтримує також і нинішній уряд. Якби він не надавав такої підтримки, то чинний уряд не зміг би підписати ядерну угоду і не зміг би втілювати свої плани”.

Джавад Монтазері, euronews:

“Моє наступне запитання стосується Ваших двох основних суперників на виборах 2009 року. Якої Ви думки про їхнє перебування під домашнім арештом за 8 років після виборів?”

Махмуд Ахмадінежад, екс-президент Ірану:

“Я вже казав раніше, мені не до вподоби коли будь-хто будь-де у світі перебуває під вартою чи у в‘язниці. Мені це не подобається”.

Джавад Монтазері, euronews:

“Ви обмежитеся такою відповіддю?”

Махмуд Ахмадінежад, екс-президент Ірану:

“Ви запитали мене, я Вам відповів, що мені це не подобається”.

Джавад Монтазері, euronews:

“У пресі та в деяких політичних колах лунають думки, що Ви, а також і пан Багхаї, Ваш колишній віце-президент, висунули Ваші кандидатури на участь у виборах суто символічно, що це дасть Вам певний імунітет під час розгляду деяких справ про політичну та економічну корупцію. Як би Ви відповіли на таку критику?”

Махмуд Ахмадінежад, екс-президент Ірану:

“Я просто висловлю своє загальне бачення для всіх політиків світу. Для роботи в політиці треба бути правдивим, захищати загальнолюдські цінності й мораль. А відданість іншим принципам просто зруйнує Ваш політичний імідж. Брехня, звинувачення, чутки, що поширюються, все це дуже погано. Всередині країни у нас є конкуренти, які не вміють робити щось інше, ніж підривати чиюсь репутацію. Вони просто висувають обвинувачення і не відчувають необхідності навести хоча б якісь докази. На щастя, дякувати Богу, таких доказів немає, їх ніхто не знайшов до цього часу, оскільки вони просто не існують.

Життя пана Багхаї опинилося під пильним наглядом. Чимало груп з різних установ розглядали його профіль, його справи, але нічого осудного проти нього не знайшли. Утім, є кілька людей, які думають, що повторення неправдивої інформації у суспільстві може перетворити брехню на правду.

Жодної справи проти нас не порушено. Хоча чимало людей можуть сфабрикувати такі справи, зробити це не складно. Варто лише подати скаргу до суду і отримати реєстраційний номер, ось Вам вже і готова справа.

Але ті, хто намагався нас звинуватити, були не в змозі довести щось проти мене, пана Багхаї та наших друзів, і ніколи не зможуть зробити це”.

Джавад Монтазері, euronews:

“Ви раніше були у списку фракції принципалістів, консерваторів…”

Махмуд Ахмадінежад, екс-президент Ірану:

“Хто такі принципалісти?”

Джавад Монтазері, euronews:

“Вони самі себе так називають!”

Махмуд Ахмадінежад, екс-президент Ірану:

“Це не так! Ця фракція зовсім мене не підтримує. Я маю контакти з різними політиками та іншими кандидатами. Але якщо під поняттям “принципаліст” Ви маєте на увазі людину, віддану певним принципам, тоді так, це про мене. Я надзвичайно відданий цілій низці принципів та цінностей, і не відмовлюся від них з причин якогось політичного суперництва. Адже моя провідна мета полягає у покращенні ситуації народу, країни та й усього світу”.

Джавад Монтазері, euronews:

“Чи відомий Вам рейтинг Вашої популярності в суспільстві?”

Махмуд Ахмадінежад, екс-президент Ірану:

“Я маю з народом гарні стосунки. Аби зрозуміти це, потрібно відчувати серцем. Коли любиш свій народ, він теж тебе любить”.

Джавад Монтазері, euronews:

“Якщо Рада вартових конституції затвердить Вашу кандидатуру, чи радо Вас зустріне народ?”

Махмуд Ахмадінежад, екс-президент Ірану:

“Так, я певен, що мене радо вітатимуть”.

Джавад Монтазері, euronews:

“Ви надіслали пану Трампу листа після його обрання президентом Сполучених Штатів. Що було у тому листі, і чи отримали Ви якусь відповідь?”

Махмуд Ахмадінежад, екс-президент Ірану:

“А Ви хіба не читали?”

Джавад Монтазері, euronews:

“Так, але хочу почути це від Вас”.

Махмуд Ахмадінежад, екс-президент Ірану:

“Пан Трамп виголосив деякі заяви і дав людям певні обіцянки. Я нагадав йому про ці обіцянки і пояснив, у який спосіб їх можна втілити. Це було моїм обов‘язком. Кожна людина має брати на себе відповідальність і нагадувати про щось іншим. Я зробив це по-людськи. І не має значення, дослухався він чи ні. Я виконав свій обов‘язок і нагадав йому, який шлях є правильним, а який хибним”.

Джавад Монтазері, euronews:

“Він відповів?”

Махмуд Ахмадінежад, екс-президент Ірану:

“Я не чекаю відповіді від нього, оскільки все це – публічна дипломатія, а вона не потребує якоїсь ексклюзивної відповіді. Ідея полягає у зверненні до всього людства в заклику до лише однієї людини”.

Джавад Монтазері, euronews:

“А тепер про ситуацію в Сирії після нещодавнього бомбардування Сполученими Штатами. Як, на Вашу думку, тепер розвиватиметься ситуація?”

Махмуд Ахмадінежад, екс-президент Ірану:

“Думаю, що пан Трамп обрав шлях війни попри обіцянки, які він дав народу. Я вже казав і повторю ще раз: ця війна призведе до падіння гегемонії США в усьому світі. В мене є багато причин так вважати, їх я пояснив би іншим разом.

Іран, США, Росія, Саудівська Аравія, Туреччина – усі ми долучилися до повернення безпеки, діалогу та миру в Сирії. А також до повернення народу Сирії його волі та суверенності. Ми повинні поважати суверенність Сирії і дозволити сирійському народу обирати на свій смак. Ми повинні прийняти їхній вибір. Ніхто у цьому питанні не повинен стояти вище сирійського народу”.

Джавад Монтазері, euronews:

“Як Ви проводите вільний час після завершення Вашого мандату президента?”

Махмуд Ахмадінежад, екс-президент Ірану:

“Я вчуся, викладаю в університеті, роблю деякі дослідження. Займаюся науковою роботою у своїй галузі, а також у питаннях політики, економіки та міжнародних відносин. Чимало свого часу я присвячую зустрічам із простими людьми, а також з особистостями з Ірану та інших країн. Разом ми працюємо, подорожуємо та розважаємося”.

Джавад Монтазері, euronews:

“Дуже дякую за Ваше інтерв‘ю, пане Ахмадінежаде”.

ALL VIEWS

Tap to find out

Every story can be told in many ways: see the perspectives from Euronews journalists in our other language teams.

Глобальна розмова

Роберто Савіано: "Сховати у Європі гроші дуже легко!"